Цензура или ошибка? NHL Europe убрала слово «русские» из речи Овечкина
В воскресенье в гостевом матче против Нью-Йорк Айлендерс Александр Овечкин забросил 895-ю шайбу в регулярных чемпионатах НХЛ, обойдя Уэйна Гретцки и став абсолютным рекордсменом лиги. Церемония на арене сопровождалась бурными аплодисментами, и капитан Вашингтона обратился к публике с короткой, но эмоциональной речью.
«Русские, мы сделали это», — сказал Овечкин со льда, поблагодарив своих болельщиков и страну.
Однако в публикации официального аккаунта NHL Europe в субтитрах к видео с речью слово «russians» было заменено на нейтральное «watching» — «те, кто смотрит». То есть обращение стало звучать как «Вы смотрите — мы сделали это».
Этот факт быстро заметили пользователи соцсетей, и в комментариях вспыхнула дискуссия о возможной цензуре.
Фанаты Овечкина и просто зрители выразили недовольство изменением оригинальной речи. Многие посчитали, что это попытка скрыть национальную принадлежность игрока, что особенно чувствительно на фоне международных событий.
«Почему вы стёрли слово ‘русские’? Это был важный момент — для него, для его фанатов и для истории хоккея», — написал один из подписчиков в комментариях под постом.
Официальных комментариев от представителей НХЛ по ситуации пока не поступало.
На данный момент в общей статистике НХЛ, включая плей-офф, у Овечкина 967 голов. Он уступает только самому Гретцки, на счету которого 1016 заброшенных шайб.
